The real estate industry has changed a bit since Pamela Liebman first joined the Corcoran Group in 1984 as an agent. But the New York firm’s chief executive...